In a medium bowl, combine the mayonnaise, Thai sweet chili sauce, and Sriracha. Stir until the sauce is completely smooth and creamy. Set this aside at room temperature so the flavors can meld while you prepare the shrimp.
Place the cleaned shrimp in a large bowl and pour the buttermilk over them. Toss gently to ensure every shrimp is thoroughly coated. The buttermilk helps the cornstarch stick and creates a light, delicate batter once fried.
Drain the excess buttermilk from the shrimp. Dredge each shrimp individually in the cornstarch, shaking off any excess. You want a thin, even layer for the best crunch; a thick coating will become doughy.
Heat about an inch of vegetable oil in a large skillet over medium-high heat. Carefully add the shrimp in small batches to avoid crowding the pan. Cook for 1-2 minutes per side until they are golden brown and cooked through. Remove and drain on paper towels.
Place the hot, crispy shrimp into a large clean bowl. Pour the prepared sauce over them and toss gently until every piece is fully coated. Transfer immediately to a serving plate and sprinkle with fresh green onions for a pop of color.